1
00:00:04,430 --> 00:00:05,480
{\i1}Senpai mi?

2
00:00:06,420 --> 00:00:09,480
{\i1}Yeterince geç kalmıyor 
Akşam yemeğini sık sık ofiste yemek...

3
00:00:09,650 --> 00:00:12,140
Yürü, Meowtaro!

4
00:00:12,140 --> 00:00:16,060
Miyav, miyav, miyav! Miyav, miyav, miyav!

5
00:00:13,500 --> 00:00:15,320
{\i1}İçinden geleni söylüyor!

6
00:00:16,670 --> 00:00:17,580
{\i1}Beni fark etti mi?

7
00:00:19,830 --> 00:00:22,420
Yürü, Meowtaro!

8
00:00:21,150 --> 00:00:23,050
{\i1}Şarkı söylemeye devam mı etti?!

9
00:00:22,420 --> 00:00:24,370
Miyav, miyav, miyav!

10
00:00:24,780 --> 00:00:27,000
{\i1}Peki benim de katılmamı mı istiyor?!

11
00:00:27,000 --> 00:00:29,000
Miyav, miyav, miyav!

12
00:00:29,550 --> 00:00:32,510
İyi iş, Shinozaki-san! 
Bu çok güzel yapıldı.

13
00:00:33,820 --> 00:00:36,060
{\i1}Ne tatlı bir otoritenin kötüye kullanılması.

14
00:00:37,440 --> 00:00:44,120
{\an8\i1}Ah, seni çok seviyorum, sadece gülmem gerekiyor

15
00:00:48,980 --> 00:00:53,740
{\candH292A2F

16
00:00:54,490 --> 00:00:56,820
{\an8\i1}Burada acil bir durum var

17
00:00:57,240 --> 00:00:59,600
{\an8\i1}Dikkat ediyor musun, bana?

18
00:00:59,990 --> 00:01:05,830
{\an8\i1}Benden başka biri daha var
kalbimin içinde dans ediyor

19
00:01:05,830 --> 00:01:08,080
{\an8\i1}Onunla konuşmak istiyorum

20
00:01:08,580 --> 00:01:11,130
{\an8\i1}Ona dokunmak istiyorum

21
00:01:11,130 --> 00:01:16,620
{\an8\i1}Bak, anlıyorum ama şimdilik konuyu kapatmaya çalış

22
00:01:17,130 --> 00:01:19,840
{\an8\i1}Ben ne yapıyorum?

23
00:01:19,840 --> 00:01:22,600
{\an8\i1}Hemen yanımdasın

24
00:01:22,600 --> 00:01:28,850
{\an8\i1}Ve bu mükemmel bir şans...

25
00:01:29,600 --> 00:01:30,430
{\an8\i1}BAL

26
00:01:30,430 --> 00:01:35,140
{\an8\i1}O tatlı, zengin tadın tuzağına düştüm

27
00:01:35,140 --> 00:01:38,350
{\an8\i1}Ve asla kaçabileceğimi sanmıyorum

28
00:01:38,350 --> 00:01:40,850
{\an8\i1}Ben de bu işe dalabilirim

29
00:01:40,850 --> 00:01:41,680
{\an8\i1}BAL

30
00:01:41,680 --> 00:01:46,450
{\an8\i1}Sizin göz kamaştırıcı varlığınızda yeni bir gün daha

31
00:01:46,670 --> 00:01:49,460
{\an8\i1}Hiçbir zaman olamayabiliriz
bu aşkla aynı sayfadayız ama

32
00:01:49,460 --> 00:01:55,890
{\an8\i1}Ah, seni çok seviyorum, sadece gülmem gerekiyor

33
00:02:09,480 --> 00:02:13,480
{\fad(500,525)\pos(40,315)\an1\fsp4}

34
00:02:10,980 --> 00:02:13,090
{\an8}Ne içmeliyim?

35
00:02:15,020 --> 00:02:17,990
Girişiniz üzerinde geç saatlere kadar mı çalışıyorsunuz? Aferin sana.

36
00:02:18,340 --> 00:02:20,480
İşte, senin için.

37
00:02:20,480 --> 00:02:22,120
Teşekkür ederim... teşekkür ederim...

38
00:02:22,690 --> 00:02:25,620
Neden basit bir şeyi bir araya getirmiyorsunuz?

39
00:02:25,970 --> 00:02:29,700
Neyse eve gidiyorum. Görüşürüz!

40
00:02:31,930 --> 00:02:34,260
Bir şeyleri bir araya getiremem.

41
00:02:34,740 --> 00:02:36,530
Yönetmenin daha yükseği hedeflemesine yardım etmemiz gerekiyor...

42
00:02:38,960 --> 00:02:40,970
Günaydın.

43
00:02:42,850 --> 00:02:44,890
Sorun ne millet?

44
00:02:44,890 --> 00:02:47,140
Bunu sana soran kişi ben olmalıyım!

45
00:02:47,440 --> 00:02:51,150
{\i1}Yarışma için son tarih 
yakında. Fazla abartıyor olabilir...

46
00:02:51,310 --> 00:02:54,250
Ah, kesinlikle iyiyim!

47
00:02:54,250 --> 00:02:56,170
{\i1}Ben öyle diyorum ama...

48
00:02:56,780 --> 00:02:59,860
{\i1}İçeriden çıldırıyorum!

49
00:03:00,220 --> 00:03:03,620
{\i1}Doğrudan rekabet etmenin baskısı
ilk kez işyerinde biriyle birlikteyken,

50
00:03:03,620 --> 00:03:06,990
{\i1}ihtiyaç duyma sorumluluğu 
yöneticimizi yanımızda tutmak için...

51
00:03:06,990 --> 00:03:13,130
{\i1}Biraz rehabilitasyona o kadar çok ihtiyacım var ki, 
ama bunu Senpai'ye söyleyemem!

52
00:03:13,450 --> 00:03:16,800
Görmek...? Ben iyiyim... 
Şimdi işe koyulalım...

53
00:03:20,530 --> 00:03:21,930
Shinozaki-san.

54
00:03:24,010 --> 00:03:26,660
Senpai'niz tarafından özel olarak yapılmış, 
"kişi"nin kanjisidir.

55
00:03:26,660 --> 00:03:28,520
Lütfen yemeğinizi yiyin.

56
00:03:30,430 --> 00:03:32,360
N-neden?

57
00:03:32,360 --> 00:03:35,980
Teklifin hakkında endişeleniyorsun 
Rekabet mükemmel, değil mi?

58
00:03:36,790 --> 00:03:41,070
Lütfen başarısız olmaktan korkmayın. 
Sorunsuz gitmesi önemli değil.

59
00:03:41,670 --> 00:03:44,570
Hatta bu yarışmanın şununla ilgili olduğunu bile söyleyebilirim:
böyle bir şeyi kabul etmek.

60
00:03:44,970 --> 00:03:47,340
Olabildiğince sert sallan!

61
00:03:47,340 --> 00:03:49,450
Ve özleyeceğim kabul edildi mi?

62
00:03:50,410 --> 00:03:51,460
Teşekkür ederim.

63
00:03:51,460 --> 00:03:51,960
Evet!

64
00:03:51,960 --> 00:03:54,210
{\pos(454,142)\an9\candH455051

65
00:03:51,960 --> 00:03:54,210
{\pos(454,212)\an9\candH2C3437

66
00:03:52,890 --> 00:03:54,210
Muhteşem!

67
00:03:54,590 --> 00:03:58,480
Konsept, hedefleme...
Her ikisi de açıkça ortaya konmuştur ve anlaşılması kolaydır.

68
00:03:58,480 --> 00:03:59,970
Teşekkür ederim.

69
00:03:59,970 --> 00:04:03,730
Şimdi ihtiyacınız olan tek şey bir resim
projenin tamamını göstermek

70
00:04:00,460 --> 00:04:03,220
{\candH1A1C1C

71
00:04:03,730 --> 00:04:06,180
ve daha da kolay bir satış olacak.

72
00:04:06,180 --> 00:04:07,740
Bir örnek...

73
00:04:07,740 --> 00:04:10,720
Evet. Basit bir tane bile iyi olurdu.

74
00:04:12,290 --> 00:04:16,110
Neredeyse oradasın.
Merak etme Kurusu. Bunu yapabilirsin!

75
00:04:18,380 --> 00:04:19,510
Sağ...

76
00:04:24,250 --> 00:04:26,780
Senpai biraz sakinleşmeme yardımcı oldu.

77
00:04:27,240 --> 00:04:29,290
Tamam, hadi şunu yapalım...

78
00:04:30,090 --> 00:04:31,080
Ah, özür dilerim!

79
00:04:45,050 --> 00:04:46,760
Merhaba Senpai...

80
00:04:48,090 --> 00:04:51,540
Şu kızı tanıyorsun, Kurusu.
Geliştirme Grubu 1'de mi?

81
00:04:51,540 --> 00:04:53,520
Tabii ki biliyorum.

82
00:04:53,520 --> 00:04:56,820
O da benim gibi yeni işe alım yarışmasını üstleniyor.

83
00:04:56,820 --> 00:05:00,660
ve sanırım o hissediyor
bir o kadar da baskı.

84
00:05:02,010 --> 00:05:06,160
Eğer onu görürsen, memnun olurum 
daha iyi hissetmesine yardımcı olmaya çalışabilirim...

85
00:05:08,370 --> 00:05:11,330
Üzgünüm, yapmamam gerektiğini biliyorum 
senden bunu yapmanı istiyorum!

86
00:05:11,330 --> 00:05:14,000
Ama benim yanımdayken fazla tedbirli olacağını düşünüyorum.

87
00:05:14,370 --> 00:05:18,000
Bahsetmiyorum bile, olabilirim 
sebepsiz yere meraklı.

88
00:05:20,050 --> 00:05:21,250
Anlaşıldı.

89
00:05:21,560 --> 00:05:23,930
Bunu aklımda tutacağım.

90
00:05:23,930 --> 00:05:25,260
Bunu takdir ediyorum.

91
00:05:33,390 --> 00:05:34,560
Hala çalışıyor musun?

92
00:05:37,530 --> 00:05:40,520
Siz Geliştirme Grubu 2'densiniz...

93
00:05:40,980 --> 00:05:42,450
Ben Katase Shiori'yim.

94
00:05:42,920 --> 00:05:45,030
Hep bu kadar geç mi kalırsın?

95
00:05:46,210 --> 00:05:47,850
Bu seni ilgilendirmez.

96
00:05:48,340 --> 00:05:51,910
Üçüncü bir tarafın bazı şeyleri var
yine de daha net bir görüşe sahip olabilir.

97
00:05:52,330 --> 00:05:54,410
Grup 2 düşmandır.

98
00:05:54,410 --> 00:05:56,290
Sana söyleyecek hiçbir şeyim yok.

99
00:05:56,290 --> 00:05:58,250
Seninle oturmamın bir sakıncası var mı?

100
00:05:58,250 --> 00:05:59,430
Beni dinle!

101
00:06:00,460 --> 00:06:02,040
O kese...

102
00:06:02,590 --> 00:06:05,800
Meowtaro's için yayınlandı 
20. yıl dönümü değil miydi?

103
00:06:06,470 --> 00:06:07,930
Tanıdın mı?

104
00:06:07,930 --> 00:06:10,110
Benim de bir tane var.

105
00:06:10,740 --> 00:06:13,530
Bir tane daha vardı 
bir kurdeleyle çıktı...

106
00:06:13,530 --> 00:06:16,140
Bende de o var!

107
00:06:16,140 --> 00:06:20,370
Meowtaro'nun kafası daha yuvarlaktı 
o zamanlar daha küçük gözlerle,

108
00:06:20,370 --> 00:06:23,540
ve sanatın daha fazlası olduğunu söyleyebilirdin 
analog, ama bu onu daha sevimli kıldı...

109
00:06:24,690 --> 00:06:26,940
A-Ve peki...

110
00:06:26,940 --> 00:06:32,450
Her ne kadar bu Meowtaro şirketi olsa da... 
Onun hakkında pek fazla konuşma şansım olmuyor...

111
00:06:35,090 --> 00:06:37,210
Lütfen oturun.

112
00:06:37,210 --> 00:06:38,960
Teşekkür ederim.

113
00:06:40,340 --> 00:06:42,740
Eğer Meowtaro'yu bu kadar seviyorsan,

114
00:06:42,740 --> 00:06:45,500
gerçekten motive olmalısın 
çaylak yarışması için de.

115
00:06:49,940 --> 00:06:51,350
Katase-san...

116
00:06:52,820 --> 00:06:57,720
Katase-san, bir şey var mı? 
iş yerinde sorun mu yaşıyorsunuz?

117
00:07:01,150 --> 00:07:03,190
Bir sürü şey!

118
00:07:03,190 --> 00:07:06,320
Diyagramları düzenleme ve metni ayarlama...

119
00:07:11,220 --> 00:07:13,310
Şuna bakabilir misin?

120
00:07:16,630 --> 00:07:18,880
Size özellikle herhangi bir Taro'yu hatırlatıyor mu?

121
00:07:18,880 --> 00:07:21,080
Bu çok önemli bir soru!

122
00:07:21,900 --> 00:07:24,840
Sanatta iyi değilim...

123
00:07:25,500 --> 00:07:27,530
Bunu korumayı başardım 
geçen yılın sırrı.

124
00:07:28,180 --> 00:07:30,290
Ama artık yapamıyorum...

125
00:07:32,540 --> 00:07:35,720
Onu hayal kırıklığına uğratmak istemiyorum.

126
00:07:36,410 --> 00:07:39,460
O kadar çok denedim ki...

127
00:07:40,030 --> 00:07:41,230
ama iyileşemiyorum.

128
00:07:43,670 --> 00:07:47,110
İyi bir iş çıkarmak istiyorum Katase-san!

129
00:07:47,750 --> 00:07:50,110
Onun için nasıl teslimat yapabilirim?

130
00:07:50,110 --> 00:07:52,610
Ben ne yaparım?

131
00:07:54,230 --> 00:07:55,620
Belki de sadece...

132
00:07:55,970 --> 00:07:58,370
ona bunu yapamayacağını söyle.

133
00:08:00,060 --> 00:08:01,920
Ama eğer bunu yaparsam...

134
00:08:01,920 --> 00:08:05,100
Yapamadığınızı kabul etmek 
bir şey işinizin bir parçası.

135
00:08:07,950 --> 00:08:09,140
Üstelik...

136
00:08:11,010 --> 00:08:15,270
Kimse seninle alay etmeyecek
elinden geleni yaptığın için.

137
00:08:19,130 --> 00:08:22,220
Tamam... Ona anlatmaya çalışacağım.

138
00:08:25,110 --> 00:08:25,990
Müdür.

139
00:08:27,750 --> 00:08:30,490
Teklifimi güncelledim.

140
00:08:31,570 --> 00:08:32,900
Lütfen bakın...

141
00:08:33,220 --> 00:08:37,810
Elbette. Seni tanıyorum Kurusu.
Bir fuara dönüştüğüne eminim...

142
00:08:39,160 --> 00:08:44,160
{\candH1A1C1C

143
00:08:40,170 --> 00:08:41,740
Bu sanat...

144
00:08:41,740 --> 00:08:43,750
Ben çok üzgünüm.

145
00:08:44,480 --> 00:08:49,660
Denedim ama... o...
yapabileceğimin en iyisi...

146
00:08:50,590 --> 00:08:57,180
Yapabileceğimi söyledin
bunu yapmak için... ama başaramadım!

147
00:09:01,580 --> 00:09:02,930
Hayır, yapmadın...

148
00:09:03,340 --> 00:09:05,190
Sen başarısız olmadın Kurusu.

149
00:09:05,620 --> 00:09:07,370
Özür dileyecek kişi ben olmalıyım.

150
00:09:07,970 --> 00:09:11,440
Seni cesaretlendirdiğimi sanıyordum.
ama daha fazla baskı yapıyordum.

151
00:09:12,150 --> 00:09:13,770
Lütfen beni affet Kurusu.

152
00:09:14,460 --> 00:09:15,690
Yönetmen...

153
00:09:17,460 --> 00:09:21,050
Hanaoka-san, yardım edebilir misin? 
Kurusu'nun teklifiyle mi?

154
00:09:21,050 --> 00:09:22,200
Elbette.

155
00:09:22,530 --> 00:09:23,650
Bunun için üzgünüm...

156
00:09:23,650 --> 00:09:25,210
Hiç sorun değil.

157
00:09:25,850 --> 00:09:28,360
Birkaç gün kaldı 
son teslim tarihinden önce!

158
00:09:28,360 --> 00:09:31,460
Kurusu'yu destekleyeceğiz 
O zaman elimizden geldiğince!

159
00:09:31,460 --> 00:09:33,460
Evet!

160
00:09:33,930 --> 00:09:37,100
Geliştirme Grubu 1 gerçekten motive olmuş durumda.

161
00:09:37,100 --> 00:09:37,720
Evet.

162
00:09:41,760 --> 00:09:43,050
{\i1}Ne kadar rahatladım...

163
00:09:46,230 --> 00:09:50,980
Kendisi de çok fazla baskı altında ama 
yine de başkaları için endişelenecek kadar güzel...

164
00:09:55,660 --> 00:09:58,130
Komik bir şey mi yaptım?

165
00:09:58,130 --> 00:10:01,550
Hiç de bile. sadece etkilendim 
seninle Shinozaki-san.

166
00:10:02,580 --> 00:10:05,110
Ne için, Senpai?

167
00:10:06,000 --> 00:10:08,370
Yürü, Meowtaro!

168
00:10:08,370 --> 00:10:09,980
Miyav, miyav, miyav!

169
00:10:09,980 --> 00:10:12,000
Miyav, miyav, miyav!

170
00:10:12,460 --> 00:10:16,290
{\i1}Benim Minik Meowtaro'm{\i0}.

171
00:10:16,290 --> 00:10:17,580
Başlığın bu olduğuna emin misin?

172
00:10:18,830 --> 00:10:20,890
Nihayet yarışma günü geldi.

173
00:10:21,140 --> 00:10:23,640
Her şey hazır mı Shinozaki-san?

174
00:10:23,970 --> 00:10:25,640
Evet! Her şey hazır.

175
00:10:26,070 --> 00:10:28,140
Hazır olduğundan kesinlikle emin misin?

176
00:10:28,140 --> 00:10:30,400
Her şeyin hazır olduğundan gerçekten eminim!

177
00:10:32,390 --> 00:10:33,900
Söylemem gerekiyor...

178
00:10:34,180 --> 00:10:36,900
yapmanı beklemiyordum 
bir Meowtaro kostümü...

179
00:10:37,260 --> 00:10:39,220
Sen bir tanrıça mısın Hayakawa-san?!

180
00:10:39,220 --> 00:10:40,930
Pek değil, hayır.

181
00:10:40,930 --> 00:10:45,070
Her zamanki cosplayimle karşılaştırıldığında 
oldukça basit, yani öyle değil...

182
00:10:43,810 --> 00:10:45,070
{\an8}Her zamanki gibi ne?

183
00:10:45,580 --> 00:10:48,700
Hiçbir şey! Boş ver!

184
00:10:49,100 --> 00:10:50,040
Aman tanrım.

185
00:10:50,510 --> 00:10:54,220
Yardımın için teşekkür ederim Senpai.

186
00:10:54,220 --> 00:10:55,330
Sorun değil.

187
00:10:56,650 --> 00:11:00,350
Senpai, bana mı öyle geliyor yoksa sen mi? 
benden daha mı gergin?

188
00:11:00,780 --> 00:11:03,940
Doğrudan astım onunkine giriyor 
tüm yılın en büyük anı!

189
00:11:03,940 --> 00:11:06,430
Elbette öyleyim!

190
00:11:07,580 --> 00:11:09,430
Şu sıralar o kadar çok kelebekle doluyum ki...

191
00:11:09,430 --> 00:11:12,880
Senpai, sakin ol. Her şey yoluna girecek.

192
00:11:09,430 --> 00:11:12,880
{\an8}Yapabileceğim başka bir şey var mı?

193
00:11:14,920 --> 00:11:16,100
Kurusu-san.

194
00:11:17,130 --> 00:11:22,320
Sunumlarda... Ben önünüzden çıkıyorum.

195
00:11:22,320 --> 00:11:26,200
{\pos(116,195)\candHA0A5B0

196
00:11:22,780 --> 00:11:26,200
Bir çeşit hisle sonuçlandı
bir hesaplaşma, değil mi?

197
00:11:26,820 --> 00:11:28,970
İkimiz de elimizden geleni yapalım.

198
00:11:28,970 --> 00:11:29,810
Bir...

199
00:11:31,300 --> 00:11:32,170
Teşekkür ederim.

200
00:11:34,380 --> 00:11:38,800
Katase-san bahsetti...
benim için endişeleniyordun.

201
00:11:41,350 --> 00:11:44,930
Ben... minnettarım.

202
00:11:46,780 --> 00:11:47,680
Elbette.

203
00:11:48,350 --> 00:11:49,210
Ancak...

204
00:11:50,110 --> 00:11:54,810
Kazanacağız.
Kazanın ve menajerinizi alın.

205
00:11:55,630 --> 00:11:58,020
Kaybetmeye de niyetim yok.

206
00:11:58,020 --> 00:12:00,570
Kazanacağız ve menajerimizi elimizde tutacağız!

207
00:12:04,570 --> 00:12:07,020
Sunumunuzu sabırsızlıkla bekliyorum.

208
00:12:08,950 --> 00:12:11,300
Tamam aşkım! Haydi bunu yapalım!

209
00:12:12,710 --> 00:12:15,980
Kaybetmekle ilgili bu konuşma
ya da yöneticiyi tutmak...

210
00:12:15,980 --> 00:12:18,120
Bütün bunlar neyle ilgili?

211
00:12:19,100 --> 00:12:22,420
Gerçek şu ki...

212
00:12:22,970 --> 00:12:24,550
Gerçek şu ki...?

213
00:12:27,430 --> 00:12:28,930
Affedersin?!

214
00:12:31,480 --> 00:12:34,490
Rapor! İletişimde kalın! Danışın!

215
00:12:31,930 --> 00:12:38,190
{\pos(316,72)\an8\fs16\b1\bord0\shad0\candH000000

216
00:12:32,810 --> 00:12:38,190
{\pos(316,132)\an8\fs16\b1\bord0\shad0\candH000000

217
00:12:33,690 --> 00:12:38,190
{\pos(316,192)\an8\fs16\b1\bord0\shad0\candH000000

218
00:12:34,490 --> 00:12:36,880
Sen bunların hiçbirini yapmadın!

219
00:12:36,880 --> 00:12:38,190
Üzgünüm...

220
00:12:38,500 --> 00:12:40,300
Bunu biliyordum.

221
00:12:40,300 --> 00:12:41,120
Ben de.

222
00:12:41,120 --> 00:12:43,110
Yani bunu yapmayan tek kişi ben miyim?

223
00:12:44,410 --> 00:12:46,580
Belki hala pazarlık yapabiliriz...

224
00:12:46,580 --> 00:12:50,280
Ama muhtemelen çoktan teklifini kabul etmiştir...

225
00:12:50,280 --> 00:12:52,250
Ne yapacağız?

226
00:12:52,790 --> 00:12:53,750
Senpai.

227
00:12:55,770 --> 00:12:58,130
Kouhai'niz tarafından özel olarak yapılmıştır. 
"kişi"nin kanjisidir.

228
00:12:59,860 --> 00:13:03,260
gerçekten üzgünüm 
Sana daha önce söylemedim.

229
00:13:03,780 --> 00:13:08,260
Ama senin rehberliğin altındayım 
tam bir yıldır.

230
00:13:12,210 --> 00:13:13,770
Kaybetmeyeceğimi biliyorum.

231
00:13:18,690 --> 00:13:21,580
Tanrım... eğer böyle söylersen...

232
00:13:23,020 --> 00:13:25,280
Karşılık olarak hiçbir şey söyleyemeyeceğim.

233
00:13:28,810 --> 00:13:32,040
Shinozaki-san'ın kazanması garanti 
en değerli çaylak ödülü!

234
00:13:32,040 --> 00:13:32,780
Sağ!

235
00:13:32,780 --> 00:13:35,790
Sadece ruha ihtiyacın var! Hadi hepimiz toplanalım!

236
00:13:35,790 --> 00:13:36,900
Tamam aşkım!

237
00:13:35,790 --> 00:13:36,900
Tamam aşkım...

238
00:13:36,900 --> 00:13:39,420
Geliştirme Grubu 2, savaşın!

239
00:13:39,420 --> 00:13:41,270
Evet!

240
00:13:41,920 --> 00:13:43,920
{\an8\fs14\candHC6CAC7

241
00:13:41,920 --> 00:13:43,920
{\move(328,30,328,66)\an8\fs18\candHCDB3A7

242
00:13:42,540 --> 00:13:46,180
Bu sunumdu
Kurusu'nun Geliştirme Grubu 1'deki ekibi.

243
00:13:53,380 --> 00:13:57,940
Sırada Shinozaki'nin takımı olacak
Geliştirme Grubu 2'den.

244
00:14:00,190 --> 00:14:04,500
{\i1}Garantili olduğunu söylediğimi biliyorum
en değerli çaylağı kazanmak için...

245
00:14:04,500 --> 00:14:05,940
{\i1}ama hâlâ endişeleniyorum.

246
00:14:06,970 --> 00:14:12,450
Teklifimiz ortaya çıkmayı içeriyor
"eğlenceyi" paylaşmanın yeni yollarını sunuyor.

247
00:14:12,930 --> 00:14:17,110
"Bugün keyif aldığım şeyi alıyorum ve
diğer insanlar yarın bundan keyif alıyor."

248
00:14:17,620 --> 00:14:19,830
Ve bunu mümkün kılmak için...

249
00:14:20,540 --> 00:14:23,800
{\candH5C605D

250
00:14:20,540 --> 00:14:23,800
{\candHBF8569

251
00:14:21,010 --> 00:14:23,800
süper arkadaş Meowtaro'ya ihtiyacımız olacak!

252
00:14:24,180 --> 00:14:25,730
Süper arkadaş mı?

253
00:14:26,630 --> 00:14:28,300
Arkadaşlar...

254
00:14:29,660 --> 00:14:31,850
Arkadaşlar, öyle mi?

255
00:14:30,800 --> 00:14:36,180
{\fad(1000,0)\move(282,53,260,53)\candH2E2F31
Arkadaşlar

256
00:14:31,850 --> 00:14:32,750
Evet.

257
00:14:33,540 --> 00:14:36,180
Aklıma gelen bir şey bu 
anaokulu sınıfındayken.

258
00:14:37,090 --> 00:14:39,640
Eğlenmenin sınırsız yolu var...

259
00:14:39,640 --> 00:14:43,570
Peki ya var olan biri olsaydı 
insanların bu eğlenceyi paylaşmasına yardımcı olmak için?

260
00:14:43,940 --> 00:14:45,820
Peki ya böyle bir arkadaşları olsaydı?

261
00:14:46,120 --> 00:14:47,150
Görüyorum...

262
00:14:47,700 --> 00:14:52,070
sana her şeyi sormayı umuyordum 
çocuklardan duyduklarınız.

263
00:14:52,680 --> 00:14:55,240
Kaykay yapmayı seven biri vardı.

264
00:14:55,240 --> 00:14:57,540
Sihirbazlık numaralarında iyi olan birini hatırlıyorum.

265
00:14:57,540 --> 00:14:58,770
Güzel!

266
00:14:59,070 --> 00:15:03,500
Bu arkadaş tavsiye edebilir 
bu tür şeyler,

267
00:15:03,500 --> 00:15:06,460
ve bu sevgi yaratacak ve
neredeyse anında tanımlama!

268
00:15:06,460 --> 00:15:07,600
Vay!

269
00:15:07,600 --> 00:15:09,400
Şu kaykaya binmesine bak.

270
00:15:09,400 --> 00:15:10,970
Bunu denemek istiyorum.

271
00:15:10,970 --> 00:15:12,690
Eğlenceli görünüyor!

272
00:15:13,110 --> 00:15:15,720
{\i1}İşler yolunda gidiyor 
tıpkı Shinozaki-san'ın planladığı gibi.

273
00:15:15,720 --> 00:15:18,570
Elbisenin içindeki Shinozaki-kun mu?

274
00:15:18,570 --> 00:15:20,480
Ah, hayır! Sanırım ona aşık olabilirim!

275
00:15:21,870 --> 00:15:26,480
{\i1}Planlandığı gibi gidiyor, 
ama belki de abartıyor.

276
00:15:27,020 --> 00:15:32,240
{\i1}Ayrıca Meowtaro, Meowtaro'dur. yok 
"takım elbiseli" herhangi biri olması gerekiyordu.

277
00:15:37,610 --> 00:15:38,770
Vay!

278
00:15:38,770 --> 00:15:39,760
Sevimli!

279
00:15:39,760 --> 00:15:41,250
Bu muhteşemdi!

280
00:15:41,250 --> 00:15:42,820
{\an8}Harikasın Meowtaro.

281
00:15:42,100 --> 00:15:46,130
{\i1}Hepsi biraz almıyor mu?
Bu kostümle dokunaklı mısın?

282
00:15:42,820 --> 00:15:44,030
{\an8}Çok tatlı!

283
00:15:46,380 --> 00:15:50,800
{\i1}Siz yetişkin yetişkinlersiniz. farkına varmalısın
O takım elbisenin içinde birisi var!

284
00:15:50,800 --> 00:15:52,510
{\fad(175,0)\pos(128,255)\fs18\b1\fnComic Sans MS\candH000000
dakikalar önce düşünüyordum

285
00:15:53,710 --> 00:15:54,890
{\i1}Ama...

286
00:15:55,580 --> 00:16:00,510
{\i1}Harika bir bitişti
ilk yılınız için.

287
00:16:02,050 --> 00:16:05,020
Bu, Geliştirme Grubu 2'den Shinozaki Takımıydı.

288
00:16:08,020 --> 00:16:09,780
İyi iş.

289
00:16:10,140 --> 00:16:12,450
Sunumunuz muhteşemdi!

290
00:16:12,870 --> 00:16:15,740
Eminim kazanacaksın
en değerli çaylak ödülü!

291
00:16:17,250 --> 00:16:20,590
Hayakawa-san'a benziyor 
çoktan koltuğuna geri dönmüştü.

292
00:16:21,290 --> 00:16:26,290
Ve... şey olabilirsin biliyorum 
şu an yorgun hissediyorum ama...

293
00:16:27,460 --> 00:16:29,670
Bir şey isteyebileceğimi umuyordum.

294
00:16:30,670 --> 00:16:35,390
Ben de sana kocaman sarılabilir miyim?

295
00:16:37,610 --> 00:16:41,430
Ben-sadece bunu herkes yapıyordu, 
ve bunun nasıl bir şey olduğunu merak ediyordum!

296
00:16:43,610 --> 00:16:48,620
Neden koşuyorsun? 
Herkesin sana dokunmasına izin veriyorsun!

297
00:16:48,620 --> 00:16:49,770
Çok teşekkür ederim!

298
00:16:50,130 --> 00:16:52,280
O şekilde kaçmak zorunda kaldığım için üzgünüm...

299
00:16:52,770 --> 00:16:55,330
Acil bir veri düzeltmesi yapıldı
Benim ilgilenmem gerekiyordu.

300
00:16:55,330 --> 00:16:56,530
Shinozaki-san mı?

301
00:16:57,670 --> 00:16:58,780
Peki kim...

302
00:17:01,340 --> 00:17:03,390
Bu Meowtaro mu?

303
00:17:06,730 --> 00:17:07,670
Benim!

304
00:17:07,670 --> 00:17:09,420
Dört—

305
00:17:10,420 --> 00:17:12,770
Git ve ona kocaman sarıl!

306
00:17:13,180 --> 00:17:14,670
Kes şunu!

307
00:17:14,670 --> 00:17:18,740
Haydi, kazananı açıklıyorlar!
Hadi salona geri dönelim!

308
00:17:18,740 --> 00:17:21,200
O zaman sarılmak yok mu?

309
00:17:21,200 --> 00:17:23,180
Durun, Müdür!

310
00:17:23,180 --> 00:17:29,810
{\candHB0B3B0

311
00:17:24,420 --> 00:17:29,810
Zamanı geldi. şimdi açıklayacağım
yeni işe alım yarışmasının sonuçları.

312
00:17:30,340 --> 00:17:32,630
Kim kazanacak?

313
00:17:33,410 --> 00:17:36,180
O Meowtaro Akina-san mıydı?

314
00:17:34,150 --> 00:17:35,290
Selam!

315
00:17:36,180 --> 00:17:40,190
Şimdi, ödüller verilmeden önce,
başkandan birkaç söz.

316
00:17:41,330 --> 00:17:44,330
{\candHB0B3B0

317
00:17:41,650 --> 00:17:44,670
Duyurmadan önce
en değerli çaylak ödülü,

318
00:17:44,330 --> 00:17:47,830
{\candHB0B3B0

319
00:17:44,330 --> 00:17:47,830
{\candHB0B3B0

320
00:17:45,100 --> 00:17:47,830
İki takıma ödül vermek istiyorum
mükemmellik ödüllerini alıyor.

321
00:17:48,300 --> 00:17:50,340
İlki olacak...

322
00:17:50,710 --> 00:17:53,490
Shinozaki'nin Geliştirme Grubu 2'deki ekibi!

323
00:17:54,010 --> 00:17:55,590
Diğeri...

324
00:17:56,190 --> 00:17:58,840
Kurusu'nun Geliştirme Grubu 1 ekibi!

325
00:17:58,840 --> 00:18:02,850
{\candH5B5D5F

326
00:17:58,840 --> 00:18:02,850
{\fs16\fnArial\b1\candH585A5C
Geliştirme Grubu 2
Shinozaki Takımı

327
00:17:58,840 --> 00:18:02,850
{\fs16\fnArial\b1\candH585A5C
Geliştirme Grubu 1
Team Kurusu

328
00:17:59,430 --> 00:18:02,850
Bunlar bizim mükemmelliğimiz
ödül kazananlar! Tebrikler!

329
00:18:02,850 --> 00:18:06,480
Sanırım sonunda Kurusu-san'la beraber oldum.

330
00:18:07,050 --> 00:18:08,750
Okinawan tatil köyü...

331
00:18:10,170 --> 00:18:12,020
Sen neden bahsediyorsun?

332
00:18:12,020 --> 00:18:14,120
Kazanmamış olabilirsin 
en umut verici çaylak,

333
00:18:14,120 --> 00:18:16,240
ama mükemmellik ödülü de harika!

334
00:18:16,940 --> 00:18:18,360
Mutlu olmalısın!

335
00:18:20,100 --> 00:18:21,510
Haklısın!

336
00:18:22,790 --> 00:18:24,570
Mükemmellik ödülü, değil mi?

337
00:18:26,380 --> 00:18:29,120
Çok üzgünüm...

338
00:18:29,660 --> 00:18:31,580
Ne için?

339
00:18:31,580 --> 00:18:37,990
Herkes bana yardım etti... ama ben 
en değerli yeni işe alımı kazanamadık...

340
00:18:40,130 --> 00:18:42,640
Kimse sana bu yüzden kızmıyor.

341
00:18:43,890 --> 00:18:47,280
Ödülün için tebrikler Kurusu.

342
00:18:48,540 --> 00:18:51,600
Ama şimdi onların menajerini alamayacaksın...

343
00:18:51,920 --> 00:18:54,890
Hırsların için ona ihtiyacın olduğunu söylemiştin...

344
00:18:56,780 --> 00:18:59,620
O kadar odaklanmıştım ki
yarışmayı unuttum!

345
00:18:59,620 --> 00:19:02,280
Unuttun mu?

346
00:19:02,280 --> 00:19:02,950
Evet.

347
00:19:03,830 --> 00:19:04,950
Ayrıca...

348
00:19:04,950 --> 00:19:08,450
{\candH313041
Dev Group 1 Team Kurusu

349
00:19:05,550 --> 00:19:08,450
Herkesin çok çalıştığını görmek
bir şeyin farkına varmamı sağladı.

350
00:19:09,260 --> 00:19:12,210
Daha yükseklere ulaşmak için çabalamam gereken tek şey...

351
00:19:14,170 --> 00:19:16,090
değerli astlarımdır.

352
00:19:17,150 --> 00:19:18,340
Müdür...

353
00:19:19,310 --> 00:19:21,840
Birlikte daha fazla çalışmaya devam edeceğiz, Kurusu.

354
00:19:22,530 --> 00:19:23,330
Sağ!

355
00:19:26,010 --> 00:19:29,750
Ve şimdi, en sonunda, şunu duyuracağız:
en değerli çaylak ödülü!

356
00:19:27,100 --> 00:19:31,980
{\candH5B5D5F

357
00:19:27,100 --> 00:19:31,980
{\fs16\fnArial\b1\candH585A5C
Geliştirme Grubu 2
Shinozaki Takımı

358
00:19:27,100 --> 00:19:31,980
{\fs16\fnArial\b1\candH585A5C
Geliştirme Grubu 1
Team Kurusu

359
00:19:30,160 --> 00:19:35,480
Tüm başvurular arasından seçilen kişi
en prestijli ödül için...

360
00:19:35,890 --> 00:19:38,480
Yamagishi'nin Halkla İlişkiler ekibi!

361
00:19:39,740 --> 00:19:42,190
Mümkün değil... Ben mi?

362
00:19:42,190 --> 00:19:44,120
Yay!

363
00:19:44,120 --> 00:19:46,440
Bu fikir nereden aklına geldi 
teklifiniz için?

364
00:19:46,440 --> 00:19:48,220
Özellikle hiçbir yerde...

365
00:19:48,220 --> 00:19:51,090
Hepsi benim günlük rehberliğim sayesinde!

366
00:19:51,090 --> 00:19:54,040
En az motive olan oydu, ama yine de...!

367
00:19:54,040 --> 00:19:57,000
Bu... gerçekten sinir bozucu.

368
00:19:57,620 --> 00:20:01,930
Ve böylece yıllık sonuçlanıyor 
yeni işe alım yarışması.

369
00:20:02,900 --> 00:20:06,000
Shinozaki-san, harika bir iş çıkardın!

370
00:20:06,000 --> 00:20:08,650
Kutlanacak büyük bir kutlama partisi de var.

371
00:20:08,650 --> 00:20:10,930
Bu benim zafer partim olacak!

372
00:20:10,930 --> 00:20:11,920
Hayır, olmayacak.

373
00:20:11,920 --> 00:20:13,020
Sağ?!

374
00:20:26,350 --> 00:20:30,230
{\an8\i1}Gözleri kanlı ve rüyadan tam olarak uyanmamış

375
00:20:30,230 --> 00:20:35,130
{\an8\i1}Kendimi hâlâ kendime getiremiyorum 
o acı kahveyi içmek

376
00:20:35,690 --> 00:20:39,610
{\an8\i1}Ben de gizlice içeri atıyorum 
iki tutam tatlı sır

377
00:20:39,610 --> 00:20:43,830
{\an8\i1}Ve yavaşça yayılmasına izin verin

378
00:20:45,050 --> 00:20:48,790
{\an8\i1}Yerel bir fırın var 
bu sadece bazen açık

379
00:20:48,790 --> 00:20:53,680
{\an8\i1}Bir zamanlar parıldayan kızarmış ekmek yediğim yer

380
00:20:54,340 --> 00:20:58,180
{\an8\i1}Bunu bu kadar tatmin edici kılan şey nedir?

381
00:20:58,180 --> 00:21:02,350
{\an8\i1}Neredeyse sihir gibi

382
00:21:02,770 --> 00:21:07,430
{\an8\i1}Kendimi bu tür şeyleri düşünürken buluyorum

383
00:21:07,430 --> 00:21:13,040
{\an8\i1}Küçük şeyler nasıl en değerli şeyler olabilir?

384
00:21:13,790 --> 00:21:17,830
{\an8\i1}Kalbimin derinliklerinde

385
00:21:17,830 --> 00:21:22,230
{\an8\i1}Çok acı tatlı

386
00:21:23,100 --> 00:21:27,150
{\an8\i1}"Sadece yakınınızda olmak yeterli"

387
00:21:27,150 --> 00:21:31,170
{\an8\i1}Benim mantram oluyor

388
00:21:31,170 --> 00:21:33,460
{\an8\i1}Bebeğim şeker gibidir

389
00:21:40,570 --> 00:21:42,720
{\an8\i1}Bebeğim sen şekersin

390
00:21:45,310 --> 00:21:48,290
Öğleden sonra işler o kadar yorucu oluyor ki...

391
00:21:48,290 --> 00:21:49,560
Uh-hı, ıh-hı.

392
00:21:49,560 --> 00:21:51,450
Sadece mükemmel olan.

393
00:21:51,910 --> 00:21:55,010
Hiç de öyle değil!

394
00:21:59,080 --> 00:22:00,210
Sonra sana sesleniyorum!

395
00:22:02,090 --> 00:22:04,340
Unut... duyduklarını.

396
00:22:04,340 --> 00:22:06,090
O kadar hızlı olmayacak.

397
00:22:07,090 --> 00:22:08,720
Fiziksel yaklaşımı denemeyin.

398
00:22:09,820 --> 00:22:11,930
Bu kadar önemli olan ne ki?

399
00:22:11,930 --> 00:22:14,490
Bu... utanç verici.

400
00:22:14,490 --> 00:22:16,730
Nasıl olduğunu anlamıyorum.

401
00:22:17,270 --> 00:22:22,750
Herhangi bir belirgin aksanımız yok 
nereliyim, o yüzden biraz kıskanıyorum.

402
00:22:24,270 --> 00:22:25,990
Kıskanç...?

403
00:22:26,280 --> 00:22:27,990
Evet, oldukça hoş.

404
00:22:30,240 --> 00:22:33,120
Dostum, öğle yemeği bitecek 
eğer burada bitirmezsek.

405
00:22:33,120 --> 00:22:34,740
H-Hey...

406
00:22:37,610 --> 00:22:39,250
Nazikçe teşekkür ederim.

407
00:22:42,290 --> 00:22:43,770
Teşekkür ederim ne için?